What Friedman says: soldiers might have not known or misunderstood the reasons for killings civilians.
Your conclusion: soldiers didn't know they were killing civilians.
its not his word vs the soldiers their word, they don't contradict imo. his words just offer some context and reason to interpret the soldiers their words with a more critical stance.